(Gebuik voor opmerkingen en commentaar het contactformulier onder ‘Reageren’.)

1. Via Emilia

De naam van deze  oeroude weg in Italië is niet Via Emilia Romagna, zoals vermeld op pagina 225, maar eenvoudig Via Emilia.

2. Avondmaalviering voordat Christina uit Stockholm vertrok

Aanvulling op noot 8 bij hoofdstuk 2 op pagina 375 over een onjuiste vertaling in 1992 bij Garstein van het Latijnse sacramentum als avondmaaldienst in plaats van eed van trouw. Daar staat vermeld dat Curt Weibull de avondmaaldienst al in 1966 vermeldde, zij het zonder bronvermelding. De avondmaaldienst werd nog eerder vermeld door een – door Weibull zelf als onbetrouwbaar aangemerkte – contemporaine bron: Linage de Vauciennes, Vol. III, p. 445.

3. Reis begon niet in juli maar in juni

Een onnauwkeurigheid in de omslagtekst van het boek kan verwarring wekken over de datum waarop Christina haar bekeringsreis aanving. ‘De reis duurde van juli 1654 tot december 1655’, staat er op het omslag. Dat moet zijn: ‘De reis duurde van juni 1654 tot december 1655.’ De vertrekdatum in het boek op pagina 81 klopt: zondagavond 11 juni 1654.

4. Brief aan koning Karl X Gustav over Christina’s koerswijziging

Aanvulling op noot 51 bij hoofdstuk 2 op pagina 378 over de koerswijziging van Christina door Zweden. Dat de koerswijziging inderdaad al vanaf de vijfde dag van de reis bekend was en dat koning Karl X Gustav spoedig daarna geïnformeerd moet zijn, wordt bevestigd door het proefschrift van Martin Weibull (1892), Drottning Kristina och Klas Tott (p. 23, n. 2). Daarin meldt deze op basis van archiefonderzoek dat de meereizende Carl Soop de koning per brief op de hoogte stelde op 17 juni 1654 (Juliaanse tijdrekening), dat wil zeggen op de zesde dag van de reis.